ʻO ka haʻawina, nā hoʻohiki hoʻohikiʻole no ka Malia Maʻemaʻe
He kūʻokoʻa kēlā me kēia kāne, no laila,ʻaʻohe mea nui e pili ana i nā hoʻohiki hoʻohiki mare. Malia pahaʻaʻoleʻoe a me kāu hoa mare heʻanoʻano koʻikoʻi a manaʻoʻole pahaʻoe a pili iki i ka hoʻohanaʻana i nā hoʻohiki hoʻohikiʻana . ʻAʻohe mau kauā koʻikoʻi a me ka māmā e'ōlelo ana e heleʻoe me ka hōʻailona hana maʻamau. ʻO kou lā ia, no lailaʻoe e hana ai iāʻoe iho, aʻo ia hoʻi kāu mau hoʻohikiʻana o ka mareʻana.
Inā makemakeʻoe a me kāu wahine e hiki mai ana e kaʻana like i kāuʻaoʻao pāʻani a me kaʻakaʻaka, pono pahaʻoe e noʻonoʻo e hoʻohana i nā hoʻohikiʻana ma ka mare e hōʻike pono i kouʻano.
ʻO kēia mau hoʻohiki hoʻohikiʻanaʻo Seuss-hoʻouluuluʻia he ala maikaʻi loa ia e hōʻike ai heʻelua'ōpiopio oʻoukou aʻaʻole hoʻi e mālama pono iāʻoukou iho. Uaʻikeʻiaʻo Dr. Seuss no kāna'ōlelo aʻoʻoʻoleʻa, aʻo kēia mau hoʻohiki mare mare mele he mea kūpono loa ia no ka laweʻana i ka hauʻoli i kāu hana .
Nā hoʻohiki hoʻohiki a Dr. Seuss
Pastor: E pane maiʻoe iaʻu i kēia manawa
ʻO kēia mau nīnau,ʻo kāu hoʻohikiʻana ma ka mareʻana?
ʻAno: ʻAe, e pane wau i kēia manawa
ʻO kāu mau nīnau e like me kaʻu hoʻohikiʻana.
Pastor: E lawe anei oe ia ia i wahine nau?
E aloha aneiʻoe iā ia i kou ola a pau?
Groom: ʻAe, lawe wau iā ia i wahine naʻu,
ʻAe, e aloha au iā ia i koʻu ola a pau.
Pastor: Loaʻa iāʻoe, a paʻa
E like me kāu i hōʻike ai i kēia manawa?
'Ālelo: ʻAe, e loaʻa iaʻu, ae paʻa wau,
E like me kaʻu i hōʻike ai i kēia manawa,
ʻAe, e aloha au iā ia i koʻu ola
I koʻu laweʻana iā ia i wahine naʻu.
Pastor: E makemake aneiʻoe ma o ka maikaʻi a me kaʻino?
Eʻoluʻolu paha pahaʻoe?
ʻAno: ʻAe, e aloha wau ma o ka maikaʻi a me kaʻino,
Inā paha he hauʻoli a he mea kaumaha paha mākou,
ʻAe, iaʻu wau e paʻa
E like me kaʻu i haʻi mua ai,
ʻAe, e aloha au iā ia i koʻu ola a pau,
ʻAe, e lawe wau iā ia i wahine naʻu
Pastor: E aloha aneiʻoe iā ia inā he waiwaiʻoe?
A inā heʻilihuneʻoe, a i loko o kahi luawai?
ʻAno: ʻAe, e aloha wau iā ia inā e waiwai mākou,
A e aloha aku au iā ia i ka luawai,
E aloha wau iā ia ma ka wā maikaʻi a me kaʻino,
Inā paha mākou e hauʻoli a kaumaha paha,
ʻAe, naʻu wau e paʻa
(Ua hiki iaʻu ke hoʻohiki e hanaʻia kēia!)
Ke hoʻohiki nei au e aloha i koʻu ola a pau
ʻO kēia wahine, e like me kaʻu wahine kūpono
Pastor: E aloha aneiʻoe iā ia inā ponoʻoe,
A i kou wā maʻi hoʻi?
ʻAno: ʻAe, e aloha wau iā ia i ka wā e kūpono ai mākou,
A i ka wā eʻeha ai mākou, ai ka maʻiʻana,
A e aloha au iā ia i ka wā e waiwai mākou
A e aloha au iā ia i loko o ka lua
A e aloha au i ka maikaʻi a me ka hewa,
A e aloha au i ka hauʻoli a me ke kaumaha,
A naʻu nō wau e paʻa
Heʻumi makahiki mai kēia manawa i hoʻokahi tausani kaukani,
ʻAe, e aloha wau i koʻu ola a pau
ʻO kēia wahine naniʻo kaʻu wahine!
Pastor: E aloha aneiʻoe me kou naʻau a pau?
E aloha aneiʻoe a hiki i ka makeʻana?
ʻAno: ʻAe, e aloha wau me koʻu naʻau a pau
Mai kēia manawa a hiki i ka makeʻana o kāua,
A e aloha au iā ia i ka manawa e waiwai ai mākou,
A i ka wā e uhakiʻia ai mākou i loko o kahi luawai,
A i ka manawa e kūpono ai mākou, ai ka maʻiʻana,
(ʻAe, hikiʻole iā mākou ke hōʻiki wikiwiki?)
A e aloha au i ka maikaʻi a me ka hewa,
A e aloha au i ka hauʻoli a me ke kaumaha,
A naʻu nō wau e paʻa,
A inā paha e hiki iaʻu keʻano wiwoʻole,
E aloha wau iā ia i koʻu ola a pau,
ʻAe, e lawe wau iā ia i wahine naʻu
Pastor: Alaila, ina oe e lawe ia ia i wahine nau,
A ināʻoe e aloha iā ia i kou ola a pau,
A inā makemakeʻoe, a ināʻoe e paʻa,
Mai kēia manawa a maloʻo nā hōkū,
A ināʻoe e aloha aku i ka maikaʻi a me ka hewa,
A inā paha he hauʻoliʻoe a he kaumaha paha,
A me ke aloha i ka maʻi, a me ke olakino,
A i kou wāʻilihune, a i kou wā i waiwai ai,
A inā makemakeʻoe me kou naʻau a pau,
Mai kēia manawa a hiki i ka makeʻana o kāu,
ʻAe, ināʻoe e aloha iā ia ma waena a ma o,
Eʻoluʻolu e pane mai me kēia mau'ōlelo:
Pastor a me ke kane: ke hana nei au.
Pastor: Ua mareʻoe i kēia manawa. E honi i ka wahine mare,
Akā, eʻoluʻolu, e hoʻohanohano.
ʻO kekahi'ōlelo kaulana a Dr. Seuss i hoʻohana pinepineʻia i ka heluheluʻana i ka māhele mare, eia ka'ōlelo e pili ana e pili ana i ke aloha.
"He mea liʻiliʻi loa mākou a he ola ke ola, a i ka wā eʻike ai mākou i kahi mea pilikino e pili pū me kā mākou, ua hui pū mākou me lākou a ua hāʻule pū kekahi me ka kapa aku he aloha."
Hoʻoponopono a hoʻopauʻia e Jessica Bishop